1
00:00:00,977 --> 00:00:02,906
דרה:זה עולם גדול.
2
00:00:02,941 --> 00:00:05,309
וממקום למקום,
זה די שונה.
3
00:00:05,344 --> 00:00:07,811
[המשחק "Inner City Blues" של מרווין גיי]
אבל לא משנה מאיפה אנחנו,
4
00:00:07,846 --> 00:00:11,081
החוויות, השיחות,
ותמונות שאנו רואים
5
00:00:11,116 --> 00:00:12,683
יש השפעה עלינו.
6
00:00:12,718 --> 00:00:15,118
הם גורמים לנו לסקרנים.
7
00:00:15,154 --> 00:00:18,622
כילד, זה רק טבעי
הסקרנות הזו
8
00:00:18,657 --> 00:00:22,025
גורם לנו לשאול מה זה
קורה בעולם.
9
00:00:22,061 --> 00:00:23,960
אז אנחנו מביאים את השאלות האלה,
10
00:00:23,996 --> 00:00:27,064
חלקן שאלות קשות,
להורים שלנו.
11
00:00:27,099 --> 00:00:30,734
כהורה, התמודדות
עם השאלות הקשות האלו
12
00:00:30,769 --> 00:00:32,669
פעם היה הרבה יותר קל.
13
00:00:32,705 --> 00:00:34,571
כבה את הטלוויזיה הארורה, ילד.
14
00:00:34,606 --> 00:00:36,840
כן, אני רוצה לצעוק
אבל עכשיו, דברים השתנו.
15
00:00:36,875 --> 00:00:40,610
בין בלוגי רכילות, ה
אינטרנט וחדשות 24 שעות ביממה,
16
00:00:40,646 --> 00:00:44,348
זה הפך להיות בלתי אפשרי
שלוט במה שהילדים שלנו רואים.
17
00:00:44,383 --> 00:00:45,749
והם סקרנים באופן טבעי.
18
00:00:45,784 --> 00:00:49,586
שיטור משמח טריגר
19
00:00:49,621 --> 00:00:51,922
אז בשלב מסוים,
אם נרצה או לא,
20
00:00:51,957 --> 00:00:53,857
הילדים שלנו הולכים
לשאול שאלות
21
00:00:53,892 --> 00:00:56,393
עליו עלינו לענות.
22
00:00:56,428 --> 00:00:58,495
למה האנשים האלה כל כך כועסים?
23
00:00:58,530 --> 00:01:01,331
אה, עשה לי חשק לצעוק
24
00:01:01,367 --> 00:01:04,267
איך שהם עושים את החיים שלי
25
00:01:04,303 --> 00:01:06,403
כן, תעשה לי חשק לצעוק
26
00:01:06,438 --> 00:01:08,405
איך שהם עושים את החיים שלי
27
00:01:08,440 --> 00:01:10,856
אה, כן
28
00:01:12,080 --> 00:01:14,421
מסונכרן ומתוקן על ידי OussLP
- www.addic7ed.com
29
00:01:16,215 --> 00:01:18,615
כי המשטרה הם בריונים ארורים.
30
00:01:18,650 --> 00:01:20,317
לא כל המשטרה.
31
00:01:20,352 --> 00:01:21,918
כן, רק 92%.
32
00:01:21,954 --> 00:01:25,155
שאר 8% הם יועצים
על פרקי "חוק וסדר".
33
00:01:25,190 --> 00:01:26,256
בְּסֵדֶר!
34
00:01:26,291 --> 00:01:28,792
חבר'ה, למה שלא תלכו למטבח,
35
00:01:28,827 --> 00:01:30,861
קבלו כמה תפריטי עבודה,
ולראות אם אתה יכול
36
00:01:30,896 --> 00:01:33,330
למצוא לנו משהו טוב
לאכול הלילה לארוחת ערב.
37
00:01:33,365 --> 00:01:34,498
למה בכלל לטרוח?
38
00:01:34,533 --> 00:01:36,133
אנחנו רק נסיים
שוב בצ'יפוטלה.
39
00:01:36,168 --> 00:01:37,434
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
40
00:01:37,469 --> 00:01:39,302
ובכן, למה שלא תלך
למצוא משהו טוב, אז?
41
00:01:39,338 --> 00:01:40,771
[אנחות] תראה מה אנחנו יכולים למצוא, הא?
42
00:01:40,806 --> 00:01:42,172
תודה לך.
43
00:01:42,207 --> 00:01:44,808
אתה יודע, אתה יכול לנסות ו
להסוות את הבעיות של העולם הזה
44
00:01:44,843 --> 00:01:47,711
בבשר ברבקאו מלוח
וטורטיות קמחיות
45
00:01:47,746 --> 00:01:51,148
אם תבחר, קשת, אבל
זה לא משנה את העובדה
46
00:01:51,183 --> 00:01:54,851
המשטרה במדינה הזו
יש בעיה עם אנשים שחורים.
47
00:01:54,887 --> 00:01:56,219
תודה לך, אמא.
48
00:01:56,255 --> 00:01:58,221
זה קצת יותר
ניואנסים מזה, אבא.
49
00:01:58,257 --> 00:01:59,356
תודה, ג'וניור.
50
00:01:59,391 --> 00:02:02,959
אני לא יכול לחכות עד לשוטר
תופס את התחת שלך.
51
00:02:02,995 --> 00:02:05,629
בהחלט יש למשטרה
מקום בחברה,
52
00:02:05,664 --> 00:02:08,532
אבל עם כמעט 1,000
הרוגים הקשורים למשטרה
53
00:02:08,567 --> 00:02:09,733
ומיליארדי דולרים
54
00:02:09,768 --> 00:02:11,468
- בהסדרי התנהגות בלתי הולמת...
- מממממ. ממ-הממ.
55
00:02:11,503 --> 00:02:12,769
יכול להיות שיש כמה בעיות.
56
00:02:12,805 --> 00:02:14,738
בּוּם! זה הילד שלי.
57
00:02:14,773 --> 00:02:16,273
הא-הא! לימדתי אותו את זה.
58
00:02:16,308 --> 00:02:17,407
מַה?
59
00:02:17,443 --> 00:02:18,675
[כולם רוטן] לא, לא עשית זאת.
60
00:02:18,710 --> 00:02:21,578
קיבלתי את רוב מה שלמדתי
מ-Ta-Nehisi Coates.
61
00:02:21,613 --> 00:02:23,113
ובכן, הוא כנראה קיבל את זה ממני.
62
00:02:23,148 --> 00:02:24,815
רק בגלל שלא רשמתי את זה...
63
00:02:24,850 --> 00:02:26,383
או להגיד את זה בקול רם.
64
00:02:26,418 --> 00:02:27,751
או אי פעם לחשוב על זה.
65
00:02:27,786 --> 00:02:29,319
מה קורה?
66
00:02:29,354 --> 00:02:31,087
אה, הם עומדים לומר
אם יהיה
67
00:02:31,123 --> 00:02:32,556
כתב אישום בתיק מקווילאן.
68
00:02:32,591 --> 00:02:33,924
אה, אני חושב ששמעתי על זה.
69
00:02:33,959 --> 00:02:35,826
למה אתה מתכוון, אתה
חושב ששמעת על זה?
70
00:02:35,861 --> 00:02:36,927
זה היה בכל החדשות.
71
00:02:36,962 --> 00:02:38,295
זה המקום שבו הם ירו בילד
72
00:02:38,330 --> 00:02:39,496
באמצע הרחוב, נכון?
73
00:02:39,531 --> 00:02:40,497
מנה-מנה, מנה-מנה.
74
00:02:40,532 --> 00:02:41,832
זאת הייתה שיקגו.
75
00:02:41,867 --> 00:02:43,200
הו, זה הבחור שנורה
76
00:02:43,235 --> 00:02:44,935
מול המכללה
בתחנת התנועה?
77
00:02:44,970 --> 00:02:46,036
לא, זה היה צ'רלסטון.
78
00:02:46,071 --> 00:02:47,504
- צ'רלסטון?
לא, צ'רלסטון היה
79
00:02:47,539 --> 00:02:49,439
הבחור הלא חמוש ש
נורה בגב.
80
00:02:49,475 --> 00:02:51,208
סינסי הייתה תחנת התנועה.
- אה, כן.
81
00:02:51,243 --> 00:02:52,509
ובכן, רגע, אז מה הייתה ניו יורק?
82
00:02:52,544 --> 00:02:54,911
הו, ניו יורק הייתה הלא חמושה
בחור שמכר סיגריות
83
00:02:54,947 --> 00:02:56,079
- זה נחנק.
- סיגריות!
84
00:02:56,114 --> 00:02:58,381
כן, זה הלא חמוש
בחור שמכר תקליטורי DVD
85
00:02:58,417 --> 00:03:00,183
שזכה לטעימה 37 פעמים.
86
00:03:00,219 --> 00:03:01,551
וואו. האם הוא בסדר?
87
00:03:01,587 --> 00:03:05,622
הוא חטף 37 פעמים, אז,
אתה יודע, הוא לא נהדר.
88
00:03:05,657 --> 00:03:07,257
- ממ.
– ואני לא אומר בשום אופן
89
00:03:07,292 --> 00:03:09,392
שזה מצדיק מה
קרה, אבל אני חושב
90
00:03:09,428 --> 00:03:11,828
חשוב שתדע
שני כותרי הסרט היחידים
91
00:03:11,864 --> 00:03:14,531
שהיו לו "טרור רכבת"
ו"צ'י-רק", אז...
92
00:03:14,566 --> 00:03:16,466
הו, אלוהים, אהבתי את "Trainwreck".
93
00:03:16,502 --> 00:03:17,400
אוהבים?
94
00:03:17,436 --> 00:03:18,568
אתה צוחק עליי?
95
00:03:18,604 --> 00:03:20,070
הסצנה הזו של מרוו אלברט?
96
00:03:20,105 --> 00:03:20,971
- כל כך מצחיק, נכון?
- משוגע.
97
00:03:21,006 --> 00:03:22,806
מאיזה סרט זה היה?
98
00:03:22,841 --> 00:03:24,941
ובכן קודם כל, לברון היה... ואל תעשה
אפילו לגרום לי להתחיל עם החורים בעלילה.
99
00:03:24,977 --> 00:03:26,543
האם שניכם תשתקו?!
100
00:03:26,578 --> 00:03:28,278
תודה לך!
101
00:03:28,313 --> 00:03:30,947
"צ'י-רק" הוא ללא ספק
הסיבה שהילד זכה לטעימה.
102
00:03:30,983 --> 00:03:32,549
- רובי!
- סרט נורא.
103
00:03:32,584 --> 00:03:33,617
[צוחק] פשוט נורא.
104
00:03:33,652 --> 00:03:34,518
קדימה, עכשיו.
105
00:03:34,553 --> 00:03:35,886
זואי: בסדר, אז.
106
00:03:35,921 --> 00:03:38,388
ובכן, אני אהיה בחדר שלי,
עושה את שיעורי הבית הספרדיים שלי
107
00:03:38,423 --> 00:03:40,190
לפני שהמורה שלי מציק לי.
108
00:03:40,225 --> 00:03:42,959
מַה? סליחה, מותק.
זה לא מצחיק.
109
00:03:42,995 --> 00:03:43,894
ולא.
110
00:03:43,929 --> 00:03:45,161
זה חשוב.
111
00:03:45,197 --> 00:03:48,164
כולנו הולכים לשבת
ולצפות בו ביחד.
112
00:03:48,200 --> 00:03:49,266
אבא, אני לא...
- אה, אה, אה!
113
00:03:49,301 --> 00:03:51,067
- שב!
- בסדר.
114
00:03:51,103 --> 00:03:52,836
לימון:אז עם האשמות
על התנהגות בלתי הולמת של קצין
115
00:03:52,871 --> 00:03:54,437
עולה מחוף לחוף,
116
00:03:54,473 --> 00:03:57,073
המונים ברחבי הארץ
ממתין במתח להחלטה
117
00:03:57,109 --> 00:03:58,475
לגבי כתב אישום.
118
00:03:58,510 --> 00:04:01,111
מישהו מוכן להסביר
לנו מה קורה?
119
00:04:01,146 --> 00:04:03,079
אה, היי, אתה חייב לשמור
מסתכל בתפריטים האלה.
120
00:04:03,115 --> 00:04:04,247
סיימת? לא. בסדר.
121
00:04:04,283 --> 00:04:05,749
היי, דרה, אפשר לדבר
אליך לשנייה?
122
00:04:05,784 --> 00:04:07,017
כן, מותק.
123
00:04:07,052 --> 00:04:09,319
אז תמצא לנו משהו
ממש טוב, ולא הודי.
124
00:04:09,354 --> 00:04:10,487
אה, היי, או סינית.
125
00:04:10,522 --> 00:04:13,089
אני לא יודע איטלקית.
אני לא מוכנה לסושי.
126
00:04:13,125 --> 00:04:15,926
כל כך נמאס לי לשחק במשחק הזה.
127
00:04:15,961 --> 00:04:17,794
כולנו יודעים לאן אנחנו הולכים!
128
00:04:17,829 --> 00:04:19,062
דרה, מה נגיד להם?
129
00:04:19,097 --> 00:04:19,963
האמת.
130
00:04:19,998 --> 00:04:20,931
הם ילדים.
131
00:04:20,966 --> 00:04:22,332
הם לא רק ילדים, באו.
132
00:04:22,367 --> 00:04:23,800
- הם ילדים שחורים.
הו, ילד.
133
00:04:23,835 --> 00:04:25,669
והם צריכים לדעת את
העולם שהם חיים בו.
134
00:04:25,704 --> 00:04:27,270
קדימה, קשת. לַחשׁוֹב.
135
00:04:27,306 --> 00:04:28,471
דרה, אני לא חסר מושג כאן.
136
00:04:28,507 --> 00:04:30,507
בסדר, התאומים
הם פשוט עדיין כל כך קטנים.
137
00:04:30,542 --> 00:04:31,675
ואני לא מוכן להם
138
00:04:31,710 --> 00:04:32,909
לחשוב ולראות את
העולם כמו שאתה עושה.
139
00:04:32,945 --> 00:04:34,311
כלומר, קדימה.
140
00:04:34,346 --> 00:04:36,346
ג'ק עדיין חושב שמתי
אתה בולע חתיכת מסטיק,
141
00:04:36,381 --> 00:04:38,648
זה מצמיח לך עץ מסטיק בבטן.
142
00:04:38,684 --> 00:04:39,849
[מצחקק] עץ מסטיק.
143
00:04:39,885 --> 00:04:42,185
- כן.
- ילדים.
144
00:04:42,220 --> 00:04:44,854
אבל זה לוקח שבע שנים
כדי שזה יתעכל, נכון?
145
00:04:44,890 --> 00:04:46,923
הו, אלוהים.
146
00:04:46,959 --> 00:04:50,093
אבל הילד הפופ רוקס הזה,
הוא מת, נכון, קשת?
147
00:04:50,128 --> 00:04:51,161
אָדָם.
148
00:04:51,196 --> 00:04:52,529
אני לא מאמין שהשוטרים האלה אומרים
149
00:04:52,564 --> 00:04:53,863
הם חשבו שיש לילד הזה אקדח.
150
00:04:53,899 --> 00:04:57,067
אממ, הוא למעשה עשה
יש לך אקדח, פופס.
151
00:04:57,102 --> 00:04:59,035
זה לא נטען, ו
זה היה בתא המטען,
152
00:04:59,071 --> 00:05:00,403
אבל כן היה לו אחד.
153
00:05:00,439 --> 00:05:02,205
ובכן, בלי קשר, השוטרים המלוכלכים האלה
154
00:05:02,240 --> 00:05:04,174
עדיין לא הייתה סיבה טובה
155
00:05:04,209 --> 00:05:05,742
לעצור אותו מלכתחילה.
156
00:05:05,777 --> 00:05:07,177
אתה מתכוון חוץ מהעובדה
157
00:05:07,212 --> 00:05:09,546
שהוא נסע 90 מייל לשעה?
158
00:05:09,581 --> 00:05:10,714
90? Pssh.
159
00:05:10,749 --> 00:05:12,148
נהגתי 90 מייל לשעה
160
00:05:12,184 --> 00:05:13,717
עם אקדח בתא המטען שלי בשבוע שעבר.
161
00:05:13,752 --> 00:05:14,985
מה הטעם להיות בן 25
162
00:05:15,053 --> 00:05:16,519
אם אתה לא יכול לעשות כמה טעויות?
163
00:05:16,555 --> 00:05:17,854
הוא בן 17.
164
00:05:17,889 --> 00:05:19,689
פאס, אתה יודע
משהו על המקרה הזה?
165
00:05:19,725 --> 00:05:21,725
אני מבוגר מספיק כדי לדעת מתי
אני שומע את אותו סיפור
166
00:05:21,760 --> 00:05:22,792
נאמר בצורה אחרת.
167
00:05:22,828 --> 00:05:25,095
משטרה מכות על
איש שחור לא חמוש...
168
00:05:25,130 --> 00:05:27,430
זה סיפור שיש לי
שומע כל חיי.
169
00:05:27,466 --> 00:05:28,365
כֵּן.
170
00:05:28,400 --> 00:05:29,532
קואטס אומר שהאלימות
171
00:05:29,568 --> 00:05:30,767
וברוטאליות משטרתית זה לא חדש...
172
00:05:30,802 --> 00:05:31,968
רק המצלמות כן.
173
00:05:32,004 --> 00:05:33,136
ובכן, הבחור הזה קואטס נשמע כמו
174
00:05:33,171 --> 00:05:34,537
הוא יודע על מה הוא מדבר.
175
00:05:34,573 --> 00:05:37,907
עכשיו, תחזיק מעמד. אמרתי את המדויק
אותו דבר לפני חמש דקות.
176
00:05:37,943 --> 00:05:39,976
המשטרה מתנהגת כמו
זה משהו חדש!
177
00:05:40,012 --> 00:05:43,446
הדבר היחיד שחדש הוא זה
אנשים מקליטים את זה!
178
00:05:43,482 --> 00:05:44,848
אני לא זוכר את זה.
אתה זוכר את זה?
179
00:05:44,883 --> 00:05:47,884
כן, זה לא באמת
מצלצל לי בפעמון, אבא.
180
00:05:47,919 --> 00:05:49,319
זואי, תגבי אותי!
181
00:05:49,354 --> 00:05:51,454
אבא, אני מנסה להכין
בטוח זה P.F. התפריט של צ'אנג
182
00:05:51,490 --> 00:05:52,522
לא מקבל שום אחיזה.
183
00:05:52,557 --> 00:05:53,757
[גניחות]
184
00:05:53,792 --> 00:05:56,159
פופ, כל מה שאני אומר זה
הילד קורא ספר אחד,
185
00:05:56,194 --> 00:05:59,129
ופתאום, הוא
מומחה בכל הקשור לשחור.
186
00:05:59,164 --> 00:06:01,364
ילד, עשית אותו הדבר
דבר כשהיית בגילו.
187
00:06:01,400 --> 00:06:02,332
או שאתה לא זוכר
188
00:06:02,367 --> 00:06:03,967
"האוטוביוגרפיה של מלקולם אקס"?
189
00:06:04,002 --> 00:06:05,802
לא נחתנו על פלימות' סלע!
190
00:06:05,837 --> 00:06:07,470
פלימות' רוק נחת עלינו!
191
00:06:09,041 --> 00:06:11,841
מלקולם אקס היה מהפכן.
192
00:06:11,877 --> 00:06:14,978
לא יהיה טא-נהיסי
איך שלא קוראים לו
193
00:06:15,013 --> 00:06:16,913
לולא היה מלקולם אקס!
194
00:06:16,948 --> 00:06:19,049
ובכן, לא יהיה
בלי בנים צבעוניים עם שם מצחיק
195
00:06:19,084 --> 00:06:20,850
אם זה לא היה ג'יימס בולדווין הישן והטוב.
196
00:06:20,886 --> 00:06:22,419
הוא דיבר על אותם דברים
197
00:06:22,454 --> 00:06:24,087
אנחנו מדברים על עכשיו לפני 50 שנה.
198
00:06:24,122 --> 00:06:25,455
מי זה ג'יימס בולדווין?
199
00:06:25,490 --> 00:06:26,723
כן, רואה?
200
00:06:26,758 --> 00:06:29,459
זה מה שלא מוותר
הפתעות מושכות אותך,
201
00:06:29,494 --> 00:06:30,427
זה ממש כאן.
202
00:06:30,462 --> 00:06:31,861
תקשיב, בן.
203
00:06:31,897 --> 00:06:34,597
אני שמח לראות שאתה
להתעניין בעולם
204
00:06:34,633 --> 00:06:37,567
ומה קורה ב
זה, בנאדם, אבל רק שיש
205
00:06:37,602 --> 00:06:40,603
קצת ידע יכול
להיות דבר מסוכן.
206
00:06:40,639 --> 00:06:42,572
בסדר, אתה צריך לקחת את הזמן
207
00:06:42,607 --> 00:06:44,374
ולקבל את התמונה המלאה.
208
00:06:44,409 --> 00:06:46,142
בסדר, זה חומר רציני, בן.
209
00:06:46,178 --> 00:06:48,845
ילדים מתים ברחוב!
210
00:06:48,880 --> 00:06:50,947
לְהַרִים. ילדים מתים?
211
00:06:50,982 --> 00:06:52,749
אנחנו ילדים!
212
00:06:52,784 --> 00:06:54,851
[אנחות]
213
00:06:54,886 --> 00:06:56,486
למה כולם פועלים מופתעים
214
00:06:56,521 --> 00:06:58,188
שנוכל לשמוע את השיחה?
215
00:06:58,223 --> 00:07:00,590
כלומר, הם ממש שם.
216
00:07:00,625 --> 00:07:02,325
בעצם במרחק סנטימטרים.
217
00:07:02,360 --> 00:07:04,094
זואי, את יכולה לקחת אותם
לתוך חדר האוכל
218
00:07:04,129 --> 00:07:05,261
ולהסתכל על התפריטים שם?
219
00:07:05,297 --> 00:07:06,229
בַּטוּחַ. אולי אנחנו צריכים פשוט
220
00:07:06,264 --> 00:07:07,764
לך תסתכל עליהם במוסך.
221
00:07:07,799 --> 00:07:09,599
בסדר, בסדר. או מה דעתך
אנחנו הולכים לבית של שכן?
222
00:07:09,634 --> 00:07:12,268
זה מקום טוב כמו כל מקום אחר
להעמיד פנים שאנחנו לא יכולים לשמוע דברים
223
00:07:12,304 --> 00:07:13,603
צועקים על פני החדר.
224
00:07:13,638 --> 00:07:14,804
בְּסֵדֶר.
225
00:07:14,840 --> 00:07:16,306
תיכנס לשם.
226
00:07:16,341 --> 00:07:18,575
כֵּן. תודה לך.
227
00:07:18,610 --> 00:07:20,343
מה אתם עושים?
228
00:07:20,378 --> 00:07:21,978
הנה מגיע Rae Dawn Chong.
229
00:07:22,013 --> 00:07:24,881
היי, אפשר בבקשה
לא להפחיד את הילדים
230
00:07:24,916 --> 00:07:26,683
בלי לתת צדק
הזדמנות לקבל שירות?
231
00:07:26,718 --> 00:07:28,084
ומה זה אמור להביע?
232
00:07:28,120 --> 00:07:31,321
תראה, אני יודע שהרבה
דברים איכזבו אותנו לאחרונה,
233
00:07:31,356 --> 00:07:33,990
אלא הראיות בזה
המקרה די ברור.
234
00:07:34,025 --> 00:07:35,191
ו?
235
00:07:35,227 --> 00:07:38,862
ואולי אם ניקח פעימה
ולתת למערכת לעבוד,
236
00:07:38,897 --> 00:07:40,864
אנחנו יכולים להתאפק אם נצטרך לפרוק
237
00:07:40,899 --> 00:07:43,266
כל הכיעור הזה
לשני ילדים שיש להם
238
00:07:43,301 --> 00:07:45,635
הרבה זמן לראות
כל זה ועוד.
239
00:07:45,670 --> 00:07:47,437
תראה, הנה, מותק,
את כלתי,
240
00:07:47,472 --> 00:07:48,404
ואתה יודע שאני אוהב אותך.
241
00:07:48,440 --> 00:07:49,405
אני חושב שאתה בערך
242
00:07:49,441 --> 00:07:50,807
האישה הכי יפה וחכמה שאני מכירה.
243
00:07:50,842 --> 00:07:52,275
תודה לך.
- ולעתים קרובות אני אובד עצות
244
00:07:52,310 --> 00:07:53,543
למה התחתנת עם הבן שלי.
245
00:07:53,578 --> 00:07:55,779
אני בטוח שהיה לך הרבה
מציע... ספורטאים, רופאים.
246
00:07:55,814 --> 00:07:56,713
קופצים. היו כמו שלושה.
247
00:07:56,748 --> 00:07:58,148
ניסית להגיע למשהו?
248
00:07:58,183 --> 00:08:00,283
אה, כן. קשת, אם אתה שואל
עלינו לשקר לג'ק ודיאן,
249
00:08:00,318 --> 00:08:02,118
אני לא יכול לתמוך בך בזה, יקירי.
- מנה-מנך.
250
00:08:02,154 --> 00:08:03,453
אני לא מבקש ממך לשקר להם.
251
00:08:03,488 --> 00:08:05,421
אני רק רוצה לתת להם א
מעט אמונה בעולם.
252
00:08:05,457 --> 00:08:07,690
אתה יודע, תעזור להם להחזיק
על תמימותם
253
00:08:07,726 --> 00:08:09,559
ולהיות ילדים עוד קצת.
254
00:08:09,594 --> 00:08:12,629
[מצחקק] תראה, אתה רוצה
לדווש ברכות את האמיתי.
255
00:08:12,664 --> 00:08:14,764
לא דייוושתי ברכות
האמיתי איתך, דרה,
256
00:08:14,800 --> 00:08:17,233
ויצא לך בסדר גמור.
257
00:08:17,269 --> 00:08:19,502
אמא, מי זה ג'פרי דאהמר?
258
00:08:21,606 --> 00:08:23,406
אמא, מי זאת לורנה בוביט?
259
00:08:26,778 --> 00:08:29,445
אמא, מי זה פיבו ברייסון?
260
00:08:29,481 --> 00:08:31,781
אני חוגג...
261
00:08:33,218 --> 00:08:34,150
אתה צודק.
262
00:08:34,186 --> 00:08:36,386
אז אנחנו נעשה את זה בדרך שלך לעת עתה.
263
00:08:36,421 --> 00:08:40,990
כי אלוהים יודע שלא עשיתי זאת
צריך לדעת על Peabo Bryson.
264
00:08:41,026 --> 00:08:43,493
כֵּן. ובכן, פיבו מדליק אותי.
265
00:08:43,528 --> 00:08:46,462
[מצחקק] זה כל מה שאני אומר.
266
00:08:46,531 --> 00:08:49,499
נראה שהחלטה לגבי
כתב האישום הוגש
267
00:08:49,534 --> 00:08:50,934
ועומד להכריז.
268
00:08:50,969 --> 00:08:52,735
מה זה כתב אישום?
269
00:08:52,771 --> 00:08:54,237
- ובכן...
אה, בסדר, טוב, תקשיב.
270
00:08:54,272 --> 00:08:56,840
זה נראה כאילו יש אנשים
שהיו אמורים להגן עלינו
271
00:08:56,875 --> 00:08:57,941
לא עשה את הדבר הנכון.
272
00:08:57,976 --> 00:08:59,509
אבל זה לא קורה לעתים קרובות.
273
00:08:59,544 --> 00:09:00,710
זה קורה כל הזמן.
274
00:09:00,745 --> 00:09:03,346
זה לא קורה לעתים קרובות.
275
00:09:03,381 --> 00:09:04,614
אבל הפעם זה קרה.
276
00:09:04,649 --> 00:09:07,283
ואם כן, אז הם כן
יסתבך בצרות.
277
00:09:07,319 --> 00:09:08,985
אז, השוטרים הם הרעים?
278
00:09:09,020 --> 00:09:09,752
כן.
- לא.
279
00:09:09,788 --> 00:09:11,955
לא. כמה מהם כן.
280
00:09:11,990 --> 00:09:13,356
- זה תחום אפור.
- כן.
281
00:09:13,391 --> 00:09:14,424
אפור פחם.
282
00:09:14,459 --> 00:09:15,558
בעיקרון שחור.
283
00:09:15,594 --> 00:09:18,161
הנקודה היא שאם
משהו רע קרה,
284
00:09:18,196 --> 00:09:20,597
אז בגלל זה יש לנו חוקים ומשפטים,
285
00:09:20,632 --> 00:09:23,333
ואנחנו פשוט הניחו ל
מערכת המשפט עושה את עבודתה.
286
00:09:23,368 --> 00:09:24,901
- כן.
- קדימה, קדימה, קדימה.
287
00:09:24,936 --> 00:09:26,202
לימון:אנחנו לוקחים אותך עכשיו
לבית המשפט.
288
00:09:26,238 --> 00:09:27,503
גבר:ערב טוב.
289
00:09:27,539 --> 00:09:29,305
לחבר המושבעים הגדול הייתה הזדמנות
290
00:09:29,341 --> 00:09:31,541
לעיון בתיק ובראיות
291
00:09:31,576 --> 00:09:33,209
והחליטו נגד הרעיון
292
00:09:33,245 --> 00:09:35,178
- שאו הטיעונים...
אתה חייב להיות - מה לעזאזל?!
293
00:09:35,213 --> 00:09:37,313
- או שהראיות תמכו בהגשת...
- קדימה!
294
00:09:37,349 --> 00:09:38,847
כל אישום פלילי נגד
כל אחד מהשוטרים בזה...
295
00:09:38,967 --> 00:09:39,998
כבה את זה. כבה את זה!
296
00:09:40,118 --> 00:09:44,220
ילדים, זה הצדק שלכם
המערכת עושה את עבודתה.
297
00:09:44,256 --> 00:09:45,388
פופס: אותו סיפור ישן.
298
00:09:45,423 --> 00:09:46,356
אני לא מבין.
299
00:09:46,391 --> 00:09:48,358
כן, איך זה קרה?
300
00:09:48,393 --> 00:09:50,393
[אנחות]
301
00:09:50,428 --> 00:09:54,130
ואיך פ.פ. של צ'אנג
לחזור לתערובת?
302
00:09:54,165 --> 00:09:56,179
חשבתי שזרקתי את זה.
303
00:09:56,539 --> 00:10:00,021
לא תעזור לשיר?
304
00:10:00,056 --> 00:10:01,456
דרה:תקווה היא מה שמחזיק אותנו
305
00:10:01,491 --> 00:10:03,891
כעם וכמדינה
להתקדם.
306
00:10:03,927 --> 00:10:06,394
ולמרבה הצער, הדרך הטובה ביותר
כדי לסיים את התנועה הזו
307
00:10:06,429 --> 00:10:08,129
זה לקחת את התקווה הזו.
308
00:10:08,164 --> 00:10:11,632
התקווה הזו, בבסיסה,
זה כל מה שיש לנו באמת
309
00:10:11,668 --> 00:10:15,470
לתת לילדים שלנו, א
אמונה במשהו טוב יותר.
310
00:10:15,505 --> 00:10:17,972
שיר גאולה
אבל מתי
כל מה שמסביבם עושה כמיטב יכולתו
311
00:10:18,008 --> 00:10:21,409
למחץ את האמונה הזו,
מה אתה עושה?
312
00:10:21,444 --> 00:10:23,544
אני לא מאמין שזה ממשיך לקרות.
313
00:10:23,580 --> 00:10:26,314
אני לא מאמין שאתה כן
מופתע שזה ממשיך לקרות.
314
00:10:26,349 --> 00:10:27,648
אני יודע שזה רע.
315
00:10:27,684 --> 00:10:29,684
אבל, אתם, למרות
את הפגמים שלו, עדיין יש לנו
316
00:10:29,719 --> 00:10:31,586
מערכת המשפט הטובה ביותר
בכל העולם.
317
00:10:31,621 --> 00:10:33,888
אנחנו רק צריכים להאמין
שזה יסתדר מעצמו.
318
00:10:33,923 --> 00:10:34,922
כן, נכון. יָמִינָה.
319
00:10:34,958 --> 00:10:36,758
ו... ו... ולמה אנחנו צריכים
320
00:10:36,793 --> 00:10:37,959
תקשיב לך, שוב, קשת?
321
00:10:37,994 --> 00:10:39,193
כי הרגע הבטחת לנו
322
00:10:39,229 --> 00:10:41,229
שהגברים האלה יעשו זאת
להעמיד לדין.
323
00:10:41,264 --> 00:10:43,564
כי קיוויתי שיעשו זאת.
324
00:10:43,600 --> 00:10:46,567
למה, קשת? מה-מתי יש את זה
אי פעם עבד עלינו, הא?
325
00:10:46,603 --> 00:10:48,803
מתי נזכה אי פעם?
326
00:10:48,838 --> 00:10:49,904
מה עם או.ג'יי?
327
00:10:49,939 --> 00:10:51,172
אה, הנה זה.
328
00:10:51,207 --> 00:10:53,941
זה נמוך אפילו בשבילך, קשת.
329
00:10:53,977 --> 00:10:55,610
דרה: לא, אמא, לא. כְּלָל לֹא.
330
00:10:55,645 --> 00:10:58,146
אתה יודע, זהו
למעשה דוגמה מושלמת.
331
00:10:58,181 --> 00:11:01,115
זה מראה איך אנשים שחורים
היו כל כך נואשים לניצחון
332
00:11:01,151 --> 00:11:03,184
שהיינו צריכים לשרש את האידיוט הזה.
333
00:11:03,219 --> 00:11:05,586
- וואו!
- לפני כן היינו 0-10 מיליון.
334
00:11:05,655 --> 00:11:07,889
ואתה יודע, בוא לא נשכח
שהכפפה לא התאימה.
335
00:11:07,924 --> 00:11:08,956
- בדיוק.
- לא התאים.
336
00:11:08,992 --> 00:11:10,058
- לא!
- כן, אבל, לא...
337
00:11:10,093 --> 00:11:12,293
אני רק מנסה, בשביל
למען ילדינו,
338
00:11:12,328 --> 00:11:13,628
כדי למצוא בטנה כסופה כאן.
339
00:11:13,663 --> 00:11:15,196
ואתה יודע מה? בואו לא נשכח
340
00:11:15,231 --> 00:11:18,933
זה סטטיסטית
אם מדברים, המערכת עובדת
341
00:11:18,968 --> 00:11:19,967
יותר ממה שלא.
342
00:11:20,003 --> 00:11:22,236
ובכן, לפי הסטטיסטיקה הזו,
343
00:11:22,272 --> 00:11:25,339
25% מהירי המשטרתי במחוז ל.א
344
00:11:25,375 --> 00:11:28,876
מ-2010 עד 2014 היו
של חשודים לא חמושים.
345
00:11:28,912 --> 00:11:31,646
מַה? המשטרה כן
לירות באנשים בלי זרועות?
346
00:11:31,681 --> 00:11:33,448
למה אני שומע על זה רק עכשיו?
347
00:11:33,483 --> 00:11:37,051
לא, ג'ק, "חמוש" פירושו
לא היה לו נשק.
348
00:11:37,087 --> 00:11:39,053
כמובן שלא היה לו נשק.
349
00:11:39,089 --> 00:11:40,021
לא היו לו זרועות.
350
00:11:40,056 --> 00:11:41,456
[הכל נאנח]
351
00:11:41,491 --> 00:11:44,058
אתה יודע, יש לי את זה
אחד. יש לי את זה, חבר'ה.
352
00:11:44,094 --> 00:11:46,060
ג'ק, ג'ק.
353
00:11:46,096 --> 00:11:47,795
אי פעם חשבת איזה מזל יש לך
354
00:11:47,831 --> 00:11:49,530
להיוולד עם שתי זרועות בריאות?
355
00:11:49,566 --> 00:11:51,132
- כן.
- בסדר.
356
00:11:51,167 --> 00:11:53,167
אני יכול פשוט לשחק ב-Devil's
לסנגור כאן לשנייה?
357
00:11:53,203 --> 00:11:55,870
קשת, למה אתה חייב תמיד
סנגור של השטן?
358
00:11:55,905 --> 00:11:58,306
הוא לא צריך עזרה
עם הצוות המשפטי שלו.
359
00:11:58,341 --> 00:12:00,541
עורך הדין מתולתל השיער של לוציפר.
360
00:12:00,577 --> 00:12:04,779
אוקיי, ברור שכן
אכזריות נגד המשטרה.
361
00:12:04,814 --> 00:12:07,014
אבל זה לא אומר שאני
צריך להיות נגד המשטרה.
362
00:12:07,050 --> 00:12:11,252
תראה, 25% מהחשודים האלה
הם לא חמושים, וזה נורא.
363
00:12:11,287 --> 00:12:12,220
- מממממ.
- אבל זה אומר
364
00:12:12,255 --> 00:12:15,156
ש-75% מהם היו חמושים.
365
00:12:15,191 --> 00:12:16,824
המשטרה צריכה להתמודד
עם זה כל יום.
366
00:12:16,860 --> 00:12:18,025
הו, אלוהים.
367
00:12:18,061 --> 00:12:19,760
אני מניח שמה שאתה אומר הגיוני,
368
00:12:19,829 --> 00:12:22,096
אבל זה לא התפקיד שלהם, אמא?
- כן.
369
00:12:22,132 --> 00:12:24,532
כלומר, אם הרגת אחד
מכל ארבעה מהמטופלים שלך,
370
00:12:24,567 --> 00:12:26,334
זה לא יגרום לך
רופא די גרוע?
371
00:12:26,369 --> 00:12:27,468
אתה מתכוון שהיאלא הורגת
372
00:12:27,504 --> 00:12:29,203
אחד מכל ארבעה מהמטופלים שלה?
373
00:12:29,239 --> 00:12:31,139
תראה כאן, אבא שלי אמר לי
כל בוקר יצאתי מהבית
374
00:12:31,174 --> 00:12:33,107
יש רק שני סוגים של
אנשים שאתה צריך לדאוג לגביהם...
375
00:12:33,143 --> 00:12:34,142
המשטרה והבריונים.
376
00:12:34,177 --> 00:12:35,409
לא דאגתי מהבריונים.
377
00:12:35,445 --> 00:12:36,677
לעזאזל, התחתנתי עם אחד.
378
00:12:36,713 --> 00:12:40,448
ובכן, כל מה שאני יודע זה שאני כן
עדיין מפחד מהמשטרה.
379
00:12:40,483 --> 00:12:43,684
ובכן, זה מאוד
מעניין, בא מגבר
380
00:12:43,720 --> 00:12:45,653
שהוא על שם פרטי
בסיס עם כל השוטרים
381
00:12:45,688 --> 00:12:47,321
שמסיירים בשכונה שלנו.
382
00:12:47,357 --> 00:12:48,089
השוטר ג'ו?
383
00:12:48,124 --> 00:12:49,157
השוטר ג'ו: מדבר.
384
00:12:49,192 --> 00:12:50,191
היי, זה אני... דרה.
385
00:12:50,226 --> 00:12:51,425
מה לא בסדר עכשיו, דרה?
386
00:12:51,461 --> 00:12:52,326
שמעתי רעש.
387
00:12:52,362 --> 00:12:53,161
באמת? שוב?
388
00:12:53,196 --> 00:12:53,928
כן, שוב.
389
00:12:53,963 --> 00:12:55,129
[גניחות] בסדר.
390
00:12:55,165 --> 00:12:57,331
האם תוכל לצאת
כאן ולבדוק את זה?
391
00:12:57,367 --> 00:12:58,799
- עכשיו?
- פשוט השתמש במפתח שלך.
392
00:12:58,835 --> 00:13:02,003
יש לי אוסף נעלי ספורט להגן עליו.
393
00:13:02,038 --> 00:13:03,871
וזה נראה כמו
אנחנו מקבלים הודעה עכשיו
394
00:13:03,907 --> 00:13:06,874
של הפגנות ברחבי העולם
מדינה הופכת אלימה.
395
00:13:06,910 --> 00:13:09,844
דיווחים על שריפות קטנות
וביזה בלוס אנג'לס.
396
00:13:09,879 --> 00:13:11,345
זה הולך להיות לילה ארוך.
397
00:13:11,381 --> 00:13:12,747
אני הולך להביא קצת אוכל.
398
00:13:12,782 --> 00:13:14,982
אני מניח שזה צ'יפוטלה.
399
00:13:15,018 --> 00:13:16,083
כולם: כן.
400
00:13:16,119 --> 00:13:16,984
אה-הא.
401
00:13:21,491 --> 00:13:22,757
איפה הצ'יפוטלה?
402
00:13:22,792 --> 00:13:24,325
ביטלתי את ההזמנה.
403
00:13:24,360 --> 00:13:25,626
[כולם רוטן]
404
00:13:25,662 --> 00:13:27,528
בסדר, תקשיב, תקשיב, תקשיב.
405
00:13:27,564 --> 00:13:30,331
שמעתי ברדיו שכן
ממש נהיה רע שם בחוץ.
406
00:13:30,366 --> 00:13:33,000
עכשיו, תאמין לי, הייתי
בחלק שלי בהתפרעויות, בסדר?
407
00:13:33,036 --> 00:13:35,169
ואתה לא רוצה
לאכול אוכל מקסיקני
408
00:13:35,205 --> 00:13:36,337
בזמן סגר.
409
00:13:36,372 --> 00:13:39,207
עשה את הטעות הזו במהלך
מהומה באליפות הלייקרס.
410
00:13:39,242 --> 00:13:42,577
אתה רוצה פריטים סתמיים
ששומרים על תנועת השירותים,
411
00:13:42,612 --> 00:13:45,947
מזון מחייב... אורז,
גבינה ממשלתית...
412
00:13:45,982 --> 00:13:49,283
וודקה לשתות ולשתות
לשטוף את הידיים עם.
413
00:13:49,319 --> 00:13:50,885
- מממממ.
כן, אני רואה את כל זה שם.
414
00:13:50,920 --> 00:13:53,154
W-W-מה זה?
415
00:13:53,189 --> 00:13:53,955
מזומן מהומות.
416
00:13:53,990 --> 00:13:54,989
מַה?
417
00:13:55,024 --> 00:13:56,724
אלה מלאים בניקל כסף
418
00:13:56,759 --> 00:13:59,827
וצמידי קסם זהב
מאוהבי העבר.
419
00:13:59,862 --> 00:14:03,297
עכשיו, תאמין לי, יקר
מתכות וטובות הנאה מיניות
420
00:14:03,333 --> 00:14:06,167
הם המטבע היחיד
בתקופות של תסיסה אזרחית.
421
00:14:07,403 --> 00:14:09,570
לעזאזל, אישה, לימדתי אותך היטב.
422
00:14:09,606 --> 00:14:10,972
[צוחק] אתה מבין את שאר הדברים?
423
00:14:11,007 --> 00:14:12,240
אה, כן. בתא המטען.
424
00:14:12,275 --> 00:14:13,140
[שקיות מטבעות דופקות]
425
00:14:13,176 --> 00:14:14,342
- אפודי קוולר.
- מממממ.
426
00:14:14,377 --> 00:14:15,476
- גז מדמיע.
- מממממ.
427
00:14:15,511 --> 00:14:16,911
- תחמושת עם קצה חלול.
- מממ.
428
00:14:16,946 --> 00:14:19,614
יש לי מסמרים ו-2x4
לאבטח את הכניסות.
429
00:14:19,682 --> 00:14:20,548
בּוֹלֵט.
430
00:14:20,583 --> 00:14:22,049
עכשיו, אל תבין אותי לא נכון, קשת.
431
00:14:22,085 --> 00:14:23,584
חלק ממני הוא מקווה שאנשים ייכנסו לכאן
432
00:14:23,620 --> 00:14:25,253
ולגנוב חלק
הרהיט הנוראי הזה.
433
00:14:25,288 --> 00:14:27,488
אבל אני עדיין צריך להגן על הנכדים שלי.
434
00:14:27,523 --> 00:14:28,823
ג'וניור: הגביר את זה, אבא.
435
00:14:28,858 --> 00:14:30,124
מי זה?
436
00:14:30,159 --> 00:14:31,892
טה-נהיסי קואטס.
437
00:14:31,928 --> 00:14:34,228
Coates: ...ההיסטוריה הארוכה של
הפללת אנשים שחורים... אה.
438
00:14:34,264 --> 00:14:36,297
במדינה זו, שעשתה זאת
לא להתחיל עם אריק גארנר...
439
00:14:36,332 --> 00:14:38,366
- מה הוא אומר?
- שלא התחיל בתמיר רייס,
440
00:14:38,401 --> 00:14:39,834
שלא התחיל עם ג'ון קרופורד.
441
00:14:39,902 --> 00:14:41,769
זו מסורת מאוד מאוד ישנה.
442
00:14:41,804 --> 00:14:43,537
לא יאומן.
443
00:14:43,573 --> 00:14:45,306
איפה CNN כשאני אומר את הדברים האלה?
444
00:14:45,341 --> 00:14:48,943
אותו מקום שבו Def Jam נמצא
אתה ראפ במקלחת.
445
00:14:48,978 --> 00:14:50,478
אתה חושב שאתה עושה סמים, סבון?
446
00:14:50,513 --> 00:14:51,912
אין לך תקווה, סבון
447
00:14:51,948 --> 00:14:53,514
שמפו זה מה שאני עושה
448
00:14:53,549 --> 00:14:55,883
אתה לא יכול להתמודד, לא
449
00:14:55,918 --> 00:14:59,553
הנקודה היא, אלה
למפגינים יש את הרעיון הנכון.
450
00:14:59,589 --> 00:15:00,921
אתה צודק, אבא.
451
00:15:00,957 --> 00:15:02,490
אני יורד לשם.
- מה? לא, אתה לא.
452
00:15:02,525 --> 00:15:04,191
- זה הילד שלי.
- היי, היי!
453
00:15:04,227 --> 00:15:06,060
אתה לא הולך לשום מקום. לְהִתִיַשֵׁב.
454
00:15:06,095 --> 00:15:07,194
אה, אני מבין.
455
00:15:07,230 --> 00:15:08,896
עכשיו כשקיבלת את עצמך
משהו קטן,
456
00:15:08,931 --> 00:15:11,499
זה בסדר עבור אחרים
ילדים ללכת להילחם בקרב,
457
00:15:11,534 --> 00:15:12,533
אבל לא שלך?
458
00:15:12,568 --> 00:15:13,734
ג'וניור: כן, אבא.
459
00:15:13,770 --> 00:15:15,436
אתה תמיד מספר
אני, אל תדבר על זה...
460
00:15:15,471 --> 00:15:16,237
להיות על זה.
461
00:15:16,272 --> 00:15:17,371
אני מנסה להיות בקשר לזה.
462
00:15:17,407 --> 00:15:18,739
תפסיק להשתמש בציטוטים שלי נגדי.
463
00:15:18,775 --> 00:15:20,741
בימי שלי, כשרצית
לגרום לשינוי לקרות,
464
00:15:20,777 --> 00:15:21,842
אתה שם את רגליך למדרכה
465
00:15:21,878 --> 00:15:22,943
והוצאת את עצמך לשם.
466
00:15:22,979 --> 00:15:24,178
פופ, בבקשה.
467
00:15:24,213 --> 00:15:26,714
המקום היחיד שיש לך
אל היה ה-peakeasy.
468
00:15:26,749 --> 00:15:28,683
על מה אתה מדבר, אנדרה?
אתה יודע שהייתי פנתר.
469
00:15:28,718 --> 00:15:30,017
היית בובקט.
470
00:15:30,053 --> 00:15:31,152
מה זה בובקט?
471
00:15:32,989 --> 00:15:34,322
היינו צמודים לפנתר,
472
00:15:34,357 --> 00:15:36,457
עדיין חלק ממשפחת החתולים הרדיקליים.
473
00:15:36,492 --> 00:15:38,626
זה רק... תראה, מדי הפנתר
474
00:15:38,661 --> 00:15:39,794
פשוט לא היה תורם
475
00:15:39,829 --> 00:15:42,063
לדפוסי מזג האוויר של דרום קליפורניה.
476
00:15:42,098 --> 00:15:44,765
ששששששששששש. עורך הדין מדבר.
477
00:15:44,801 --> 00:15:47,168
It's important in the midst
of all the public vilifying
478
00:15:47,203 --> 00:15:49,136
of the police department,
whose members acted
479
00:15:49,172 --> 00:15:50,371
completely within procedure,
480
00:15:50,406 --> 00:15:52,139
to remember Mr. McQuillan
לא היה מלאך.
481
00:15:52,175 --> 00:15:53,541
- מה?
- מה זה אומר?
482
00:15:53,576 --> 00:15:55,543
- I can't believe they said that.
- Why would they even say that?
483
00:15:55,578 --> 00:15:56,577
מה זה אומר בכלל?
484
00:15:56,612 --> 00:15:57,778
They're talking about somebody's child.
485
00:15:57,814 --> 00:15:59,880
זה יכול להיות אחד בקלות
של הילדים האלה כאן.
486
00:15:59,916 --> 00:16:01,315
זה יכול היה להיות אחד מאיתנו?
487
00:16:01,351 --> 00:16:02,550
כן.
לא, מתוקה, לא, לא.
488
00:16:02,585 --> 00:16:04,018
כי אם יעצרו אותך על ידי השוטרים,
489
00:16:04,053 --> 00:16:06,354
אתה הולך לעשות בדיוק
מה הם אומרים, בסדר?
490
00:16:06,389 --> 00:16:07,221
היא צודקת.
491
00:16:07,256 --> 00:16:08,189
תקשיב לי.
492
00:16:08,224 --> 00:16:09,824
אם אתה צריך לדבר עם השוטרים,
493
00:16:09,859 --> 00:16:12,093
יש רק שבעה
מילים שאתה צריך לדעת.
494
00:16:12,128 --> 00:16:12,927
"כן, אדוני."
495
00:16:12,962 --> 00:16:13,694
"לא, אדוני."
496
00:16:13,730 --> 00:16:14,962
ו"תודה אדוני."
497
00:16:14,997 --> 00:16:15,830
בְּדִיוּק.
498
00:16:15,865 --> 00:16:16,931
אתה מוודא שאתה חי
499
00:16:16,966 --> 00:16:18,799
להילחם במקרה שלך
בבית המשפט, אתה שומע אותי?
500
00:16:18,835 --> 00:16:20,034
קֶשֶׁת! אִמָא!
501
00:16:20,069 --> 00:16:21,235
מַסְפִּיק!
502
00:16:21,270 --> 00:16:22,403
תתעורר.
503
00:16:22,438 --> 00:16:25,840
נגיד שהם מקשיבים
השוטרים ונכנסים למכונית.
504
00:16:25,875 --> 00:16:27,141
תראה מה קרה לפרדי גריי.
505
00:16:27,176 --> 00:16:29,143
כן, ומה אם יצליחו
זה כל הדרך לתחנה?
506
00:16:29,178 --> 00:16:30,544
- מממממ.
אתה זוכר את סנדרה בלנד?
507
00:16:30,580 --> 00:16:32,346
ונניח שהם אכן מגיעים למשפט.
508
00:16:32,382 --> 00:16:34,014
- מממממ.
אתה רואה לאן זה מביא אותנו.
509
00:16:34,050 --> 00:16:35,416
אתה לא מבין, קשת?
510
00:16:35,451 --> 00:16:37,718
המערכת מזויפת נגדנו.
511
00:16:37,754 --> 00:16:39,120
אולי זה כן, דרה.
512
00:16:39,155 --> 00:16:40,421
אבל אני לא רוצה להרגיש כמו
513
00:16:40,490 --> 00:16:42,523
הילדים שלי חיים בעולם
514
00:16:42,558 --> 00:16:46,427
זה כל כך פגום
לא יכולה להיות להם תקווה.
515
00:16:46,462 --> 00:16:48,829
אה, אז אתה רוצה לדבר על תקווה, קשת?
516
00:16:48,865 --> 00:16:52,199
אובמה רץ על תקווה.
517
00:16:52,235 --> 00:16:56,871
תזכור מתי הוא נבחר,
ו... והרגשנו שאולי,
518
00:16:56,906 --> 00:16:59,440
רק אולי, יצאנו מהמקום הרע הזה
519
00:16:59,475 --> 00:17:01,409
והגיע למקום טוב?
520
00:17:01,444 --> 00:17:06,881
שכל המדינה הייתה
ממש מוכן להפוך את הפינה.
521
00:17:06,916 --> 00:17:09,049
אתה זוכר את ההרגשה המדהימה שהיתה לנו
522
00:17:09,085 --> 00:17:11,285
במהלך ההשבעה?
523
00:17:11,320 --> 00:17:13,821
ישבתי ממש לידך.
524
00:17:13,856 --> 00:17:16,891
והיינו כל כך גאים.
525
00:17:16,926 --> 00:17:20,761
וראינו אותו יוצא מהלימוזינה הזו
526
00:17:20,797 --> 00:17:24,732
וללכת לצדו
ונופף לקהל הזה.
527
00:17:24,767 --> 00:17:29,236
תגיד לי שלא היית
מפוחדת כשראית את זה.
528
00:17:29,272 --> 00:17:32,072
תגיד לי שלא דאגת
שמישהו היה הולך
529
00:17:32,108 --> 00:17:36,911
לחטוף את התקווה הזו
אותנו כמו שהם תמיד עושים.
530
00:17:36,946 --> 00:17:41,949
זה העולם האמיתי, קשת.
531
00:17:41,984 --> 00:17:44,151
והילדים שלנו צריכים לדעת
532
00:17:44,187 --> 00:17:46,821
שזה העולם שבו הם חיים.
533
00:17:46,856 --> 00:17:50,991
534
00:17:51,027 --> 00:17:53,928
קדימה. בואו נסיים לצפות בו.
535
00:17:53,963 --> 00:17:56,697
בוא נראה מה הם יגידו אחר כך.
536
00:17:56,732 --> 00:17:59,733
537
00:18:09,026 --> 00:18:10,972
[כפית מטלטלת] אורז עולה!
538
00:18:11,092 --> 00:18:12,208
קדימה, קדימה, קדימה.
539
00:18:12,328 --> 00:18:13,942
בוא נלך!
540
00:18:13,977 --> 00:18:15,310
רק אורז רגיל?
541
00:18:15,345 --> 00:18:16,611
כֵּן.
542
00:18:16,647 --> 00:18:18,079
אפשר לפחות לשים בו קצת מלח?
543
00:18:18,115 --> 00:18:20,649
לֹא. מלח לא טוב בזמן מהומה.
544
00:18:20,684 --> 00:18:21,550
גם לא חמאה.
545
00:18:21,585 --> 00:18:23,151
עכשיו, הנה, קח את הוודקה הזו.
546
00:18:23,187 --> 00:18:24,653
לכו לשטוף ידיים לפני שאתם אוכלים.
547
00:18:24,688 --> 00:18:26,488
רובי, אתה יודע שיש לנו אחרים
אוכל במקרר, נכון?
548
00:18:26,523 --> 00:18:27,589
אולי אנחנו יכולים פשוט...
- קשת בענן.
549
00:18:27,624 --> 00:18:29,291
שב ואכל את האורז שלך.
550
00:18:29,359 --> 00:18:30,091
בְּסֵדֶר.
551
00:18:30,127 --> 00:18:31,927
האוכל הזה במקרר
552
00:18:31,962 --> 00:18:34,162
הוא כעת חלק מארסנל הנשק שלנו.
553
00:18:34,198 --> 00:18:35,163
פירות קפואים...
554
00:18:35,199 --> 00:18:35,997
[טריקה חזקה] הו!
555
00:18:36,033 --> 00:18:37,065
קָטלָנִי.
556
00:18:37,100 --> 00:18:38,600
אתה לא רוצה לקבל
להכות בראש
557
00:18:38,635 --> 00:18:40,669
עם תפוח קפוא.
558
00:18:40,704 --> 00:18:42,204
זה ידפוק לך את החסימה.
559
00:18:42,239 --> 00:18:44,206
רואה את השקע הזה? סבתא סמית.
560
00:18:46,543 --> 00:18:47,976
אני צריך שתכסה עליי.
561
00:18:48,011 --> 00:18:49,744
כיסוי בשבילך? מַדוּעַ?
562
00:18:49,780 --> 00:18:51,246
אני יורד להפגנה.
563
00:18:51,281 --> 00:18:52,747
לא, אני לא מחפה על זה.
564
00:18:52,783 --> 00:18:53,815
ובכן, אני הולך, אז...
565
00:18:53,851 --> 00:18:55,150
למה?
566
00:18:55,185 --> 00:18:57,719
תגיד לי למה אתה רוצה
לרדת לשם כל כך רע.
567
00:18:57,754 --> 00:18:59,721
אז אתה יכול לגמור בבית החולים?
568
00:18:59,756 --> 00:19:01,423
או... או גרוע מכך, להיהרג?
569
00:19:01,458 --> 00:19:04,359
האם אתה... האם אתה רוצה שלנו
ההורים על הפודיום הזה?
570
00:19:04,394 --> 00:19:05,927
זה מטורף!
571
00:19:05,963 --> 00:19:09,631
מה לא בסדר עם כולכם אנשים?
572
00:19:18,141 --> 00:19:21,009
בסדר, ילדה. זה
יהיה בסדר.
573
00:19:21,044 --> 00:19:22,477
כן, זואי, אני מצטער.
574
00:19:22,513 --> 00:19:24,746
אפילו לא הבנתי
אכפת לך ככה.
575
00:19:24,781 --> 00:19:26,114
כמובן שאכפת לי.
576
00:19:26,149 --> 00:19:28,149
אתה... אתה אח שלי.
577
00:19:28,185 --> 00:19:30,519
וגם לי אכפת מהמקרה המטופש הזה.
578
00:19:30,554 --> 00:19:31,486
אני יודע.
579
00:19:31,522 --> 00:19:36,458
קשת, על מה אתה מחייך?
580
00:19:36,493 --> 00:19:39,761
אני פשוט כל כך שמח שיש
קצת עומק בתוכה.
581
00:19:39,796 --> 00:19:41,463
הייתי מודאג.
582
00:19:41,498 --> 00:19:44,666
הייתי ממש ממש מודאג.
583
00:19:44,701 --> 00:19:46,868
אבל שלחת הודעות כל הלילה.
584
00:19:46,904 --> 00:19:49,104
כֵּן. על זה.
585
00:19:49,139 --> 00:19:50,238
אני די בטוח שראיתי
586
00:19:50,274 --> 00:19:52,340
"צוחק גוסס"
ואימוג'י עיניים לב.
587
00:19:52,376 --> 00:19:54,809
לא, אני מתכוון, לא הכל על זה.
588
00:19:54,845 --> 00:19:56,545
אבל הרבה.
589
00:19:56,580 --> 00:19:59,414
אתה חושב שלא אכפת לי סתם
כי אני לא צועק דברים
590
00:19:59,449 --> 00:20:01,716
כמו שכולם פה עושים, אבל אני כן.
591
00:20:01,752 --> 00:20:04,219
אני... אני פשוט מבולבל.
592
00:20:04,254 --> 00:20:05,387
גם אני מבולבל.
593
00:20:05,422 --> 00:20:07,622
זה מה שגרם לי לקרוא
קואטס מלכתחילה.
594
00:20:07,658 --> 00:20:09,558
אבל אני לא צריך איזה ספר לספר לי
595
00:20:09,593 --> 00:20:10,759
איך אני אמור להרגיש.
596
00:20:10,794 --> 00:20:14,596
אני יודע מה אני מרגיש ו...
597
00:20:14,631 --> 00:20:17,198
זה אבוד.
598
00:20:17,234 --> 00:20:21,503
זה הדור שלי,
ואלה ילדים בגילנו.
599
00:20:21,538 --> 00:20:24,239
הנקודה היא שאכפת לי.
600
00:20:24,274 --> 00:20:26,374
אני פשוט לא יודע מה לעשות.
601
00:20:26,410 --> 00:20:29,411
זואי, בגלל זה
חשוב שנדבר על זה.
602
00:20:29,446 --> 00:20:31,146
ובכן, אני לא רוצה לדבר על זה.
603
00:20:31,181 --> 00:20:32,581
מה הטעם?
604
00:20:32,616 --> 00:20:35,083
כל מי שאני אוהב היה כאן,
מדבר על זה כל הלילה,
605
00:20:35,118 --> 00:20:37,152
ואף אחד מכם לא יודע מה התשובה.
606
00:20:38,322 --> 00:20:42,157
בכנות, אני אפילו לא יודע
מה הטעם לפעמים.
607
00:20:42,192 --> 00:20:45,160
אני פשוט מרגיש חסר תקווה.
608
00:20:45,195 --> 00:20:49,664
אבל אתה לא מתכוון לוותר, נכון?
609
00:20:49,700 --> 00:20:53,134
כֵּן. אתה היחיד שנכנס
הבית הזה שאנחנו באמת סומכים עליו.
610
00:20:53,170 --> 00:20:54,669
- סליחה?
- מה?
611
00:20:54,738 --> 00:20:56,471
סליחה, כולם.
612
00:20:56,506 --> 00:20:59,207
אני רק שומר את זה אמיתי.
613
00:20:59,242 --> 00:21:02,577
אם אתה מוותר, מי
האם לתקן לנו את זה?
614
00:21:02,613 --> 00:21:05,046
בסדר, בואי הנה, תינוקות. קדימה.
615
00:21:05,082 --> 00:21:07,515
אף אחד לא מוותר, בסדר?
616
00:21:07,551 --> 00:21:09,451
בסדר, תראה. הנה העסקה.
617
00:21:09,486 --> 00:21:11,620
זה העולם בו אנו חיים.
618
00:21:11,655 --> 00:21:13,722
הרבה לבן,
הרבה שחור,
619
00:21:13,757 --> 00:21:16,257
אבל בעיקר אפור.
620
00:21:16,293 --> 00:21:19,260
אבל כמשפחה, אנחנו כן
נבין את זה ביחד.
621
00:21:19,296 --> 00:21:20,295
נכון.
622
00:21:20,330 --> 00:21:21,963
נכון.
623
00:21:21,999 --> 00:21:23,798
אתה יודע מה?
624
00:21:23,834 --> 00:21:26,534
אני חושב שכולנו צריכים
לכו לשם ביחד,
625
00:21:26,570 --> 00:21:27,669
כמשפחה.
626
00:21:27,704 --> 00:21:29,971
- באמת?
- מממממ.
627
00:21:30,007 --> 00:21:32,741
אתה יודע, אני-אני... אני לא חושב שהעולם
628
00:21:32,776 --> 00:21:38,313
שבור כמוך, דרה,
אבל משהו חייב להשתנות.
629
00:21:38,348 --> 00:21:40,949
זה מפחיד, אבל אני חושב
אנחנו צריכים לרדת לשם.
630
00:21:40,984 --> 00:21:43,518
בוא נלך.
631
00:21:43,553 --> 00:21:46,354
ואני לעולם לא אוותר.
632
00:21:46,390 --> 00:21:48,089
אתה צודק שאתה סומך רק עליי.
633
00:21:48,125 --> 00:21:48,923
הממ.
634
00:21:48,959 --> 00:21:50,225
היי, אמא?
- כן?
635
00:21:50,260 --> 00:21:52,193
האם תישאר עם הקטן
אלה ולהחזיק את המבצר?
636
00:21:52,229 --> 00:21:53,895
אני אחזיק את המבצר.
637
00:21:53,930 --> 00:21:56,731
דרה: כהורה,
תקווה שאנו מתפללים
638
00:21:56,767 --> 00:21:58,667
אנחנו יכולים להעביר לילדים שלנו.
639
00:21:58,702 --> 00:22:02,804
אבל לפעמים, זה שלך
ילדים שנותנים לך תקווה.
640
00:22:02,839 --> 00:22:05,173
אם תשמע את ההודעה הזו
641
00:22:05,208 --> 00:22:07,876
איפה שלא תעמוד
642
00:22:07,911 --> 00:22:12,981
קורא לכל אישה,
קורא לכל גבר
643
00:22:13,016 --> 00:22:15,717
אנחנו הדור
644
00:22:15,752 --> 00:22:18,319
לא יכול להרשות לעצמי לחכות
645
00:22:18,355 --> 00:22:21,189
העתיד התחיל אתמול
646
00:22:21,224 --> 00:22:22,991
וכבר איחרנו
647
00:22:24,786 --> 00:22:27,048
תיזהר, בסדר?
- דרה: בסדר, אמא!
648
00:22:27,083 --> 00:22:28,583
בְּסֵדֶר!
649
00:22:29,331 --> 00:22:30,284
650
00:22:30,320 --> 00:22:32,053
ממ-הממ.
651
00:22:32,088 --> 00:22:34,455
היי, היי, היי
652
00:22:37,627 --> 00:22:39,594
קדימה
653
00:22:40,185 --> 00:22:44,439
מסונכרן ומתוקן על ידי 00:22:46,403
_
655
00:22:46,676 --> 00:22:47,894
תביאו את זה, בנים.
656
00:22:47,944 --> 00:22:52,494
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0